[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Dan sekarang…
aku akan mengakhiri cintamu.
♫ Mungkin ini takdir ♫
♫ Mungkin sudah digariskan sebelumnya ♫
♫ Termasuk perjumpaan pertama kita ♫
♫ Tak bisa diubah ♫
Aku tidak mau melepaskannya.
Aku ingin terus mencintaimu.
Ini adalah kemauanku sendiri.
Kita memiliki takdir yang sudah ditentukan.
Aku mendengar dering lonceng cinta.
Apakah kau mau menikah denganku?
Kalau begitu kau tidak boleh lari dariku, bahkan jika kau melepaskan Geumganggo.
Jin Seon Mi, pegang aku lebih erat lagi.
Soh Oh Gong, Sage Agung, setara dengan langit, lindungi aku sampai akhir.
Aku kira aku tergila-gila jatuh cinta padamu sekarang ini.
- Kenapa kau rindu padaku? - Karena aku mencintaimu begini menyebalkan!
Aku mencintaimu, Jin Seon Mi.
- Apa ini? - Geumganggo.
Kau datang untuk menyelamatkan aku?
Tidak. Aku datang untuk memangsamu.
Jangan-jangan, kau masih mencariku?
Kau akhirnya muncul sekarang, Peri?
Jika kau panggil namaku ketika kau sedang kesusahan, ketakutan atau dalam bahaya,
aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Jika kita, yang telah terikat lewat Geumganggu, berada dalam hubungan yang fatal,
maka berlarilah dariku lagi, Son Oh Gong.
Apa ini?
Darah bayi ini akan menyelamatkan orang-orang.
Apa yang kau lihat saat ini adalah kelahiran Sam Jang.
Jadi kau adalah penjaga yang akan melindungi Sam Jang kali ini.
Aku ingin memperlihatkanmu permulaan dari Sam Jang yang baru.
Karena aku ingin kau melindungi anak ini sampai akhir.
Jangan pernah lepaskan.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku akan melepaskan Geumganggo.
Aku bilang aku tidak mau melepaskannya.
Aku memberimu kesempatan untuk melepaskan aku dan pergi dariku.
Aku tidak mau.
[Episode 16]
Bolehkah aku membawakan makanan untuknya?
Oh. Seekor bangau putih telah berkunjung ke Suruemdong…
- Jangan lakukan. - Aku akan melakukannya.
Kenapa? Kau takut kau akan membunuhku?
Ya. Aku tidak dapat melindungimu dengan cara lainnya.
Jadi kau berbaring di dalam peti mati dengan tutup tertutup? Apa kau bodoh?
Ya. Aku bodoh. Kau brengsek!
Aku tidak melakukan itu.
Aku yang melakukannya?
Aku yang melakukan ini?
Tidak peduli seberapa marahnya aku, apa aku akan memecahkan ini?
Hanya yang mahal yang pecah.
Aku memiliki kekuatan seperti ini?
Sejak kapan?
Ketika Ah Sa Nyeo masuk dan keluar tubuhmu,
apa dia meninggalkan kekuatannya?
Begitukah?
Maksudku, aku ingat semua yang terjadi ketika dia berada di dalam tubuhku.
Dia tidak minum anggur di sini dan kau tidak menyalakan lilin, kan?
Benar. Kau ingat semuanya!
Juga…
- Dia minum obat itu. - Benar--
Tidak.
Itu benar tapi tidak seperti itu.
Terhadap lelakiku… Gadis busuk itu…
Wah. Kau keren! Kau keren!
Ya. Aku kira aku menjadi sedikit lebih keren.
Dia mengambil kekuatanku…
Oh Jeong bekerja keras untuk menyiapkan ini dan sekarang menjadi berantakan.
Ya. Dia menghiasnya dengan cantik.
Sayang sekali.
Kau tahu…
ternyata kita bukanlah pasangan yang ditakdirkan oleh langit.
Lonceng itu… adalah lonceng kematian.
Untuk kembali dan melihatmu adalah terlalu menakutkan dan menyakitkan bagiku.
Bahkan sekarang pun?
Aku mengerti jalan pikiranmu ketika kau mencoba untuk tidak keluar dari sana.
Aku ingin melindungimu dengan cara yang aku bisa lakukan.
Karena aku tidak memiliki kekuatan apapun.
Apa maksudmu kau tidak memiliki kekuatan? Kau adalah Sam Jang.
Karena kau adalah Sam Jang, kau istimewa dan dapat membunuhku, Sage Agung.
Mulai sekarang, aku akan berhati-hati sambil berpikir bagaimana kau mungkin akan membunuhku.
Dan aku akan mengelaknya dengan baik jadi aku tidak akan mati.
Jadi jangan takut.
Oke. Jangan pernah mati karena aku.
Sekarang ini, aku merasa aku akan mati karenamu.
Mengakhiri malam pertamaku denganmu hanya tertidur, sungguh tidak adil sampai aku bisa mati rasanya.
Kau tersenyum seperti itu, kau terlalu menggemaskan.
Hah? Jangan tersenyum. Itu benar-benar bisa membunuhku.
Tidak bisa begini.
Jika aku tinggal di sini bersamamu, aku bisa mati karena terlalu gelisah.
Aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Aku bertanya-tanya bagaimana aku memecahkan ini.
Apa Sam Jang sudah pergi?
Ya. Sedang apa kau di sini?
Aku berkeliling kebun karena bagaimanapun aku sudah di sini untuk mengantarkan makananmu.
Jika kau mengantarkan makanan, kau seharusnya bawa masuk. Kenapa kau di luar mencabuti rumput?
Bahkan rumputnya pun tidak banyak.
Tapi sepertinya aku tidak boleh masuk.
Tidak ada yang terjadi yang membuatmu tidak boleh masuk.
Karena kau di sini, bersihkan kamar di Sureumdong.
Ya. Aku akan membersihannya.
Tapi Hyungnim, seekor bangau putih berkunjung ke Sureumdong.
- Bangau putih? - Benar.
Datang ke Sureumdong?
Kalau begitu itu bukan binatang bersayap biasa.
Mungkin bukan.
Ini adalah kelahiran Sam Jang.
Orang yang menunjukkan sesuatu seperti itu padaku tadi…
apakah itu?
Apa yang kau lihat?
Oh. Dia bilang itu adalah kelahiran Sam Jang.
Tapi itu aneh.
Aku diberitahu bahwa dia menjadi Sam Jang sebagai hukuman karena melepaskan aku.
Tapi apa maksudnya dengan kelahirannya?
Seperti yang kau dengar, dia pasti telah menjadi Sam Jang sejak lahir.
Kalau begitu semakin aneh.
Kau bilang itu adalah seekor bangau putih…
Apa sebenarnya yang dia tunjukkan padaku?
Aku mendengar suara tangisan bayi.
Benar. Aku mendengar bayi menangis barusan.
Aku benar-benar mendengarnya.
Itu benar-benar seorang bayi.
Pasti bangau putih yang membawanya.
Hanya dalam semalam,
kau punya bayi?
Kubilang bukan.
Bangau putih ditinggalkan di kebun Sureumdong.
Tapi masalahnya, bayi ini…
Kenapa mirip denganmu?
Apa itu masuk akal? Bagaimana bisa itu terjadi dalam satu malam?
Dan kemarin, karena obat yang kubagi dengan Ah Sa Nyeo, aku tidur semalaman.
Oh, benar. Apa yang terjadi padanya?
Aku kehilangan Ah Sa Nyeo.
Kau kehilangan dia? Kau? Bagaimana bisa?
Aku semakin lemah.
Seburuk itu?
Benar. Dan aku masih memiliki efek sampingnya.
Aku kedinginan juga. Oh, dingin sekali!
Sekarang aku adalah kerbau tak bertanduk.
Aku akan menangkapnya. Raja Siluman, istirahatlah sampai tandukmu tumbuh kembali.
Itu akan tumbuh kembali, jadi jangan khawatir.
Wah, bayi. Hei, kau harus membawa bayinya!
Apa yang harus kulakukan dengan bayi ini?
Dia selalu membawa hal-hal merepotkan dan meninggalkannya denganku.
Ah, benar-benar!
Jika Son Oh Gong menangkap Ah Sa Nyeo, dia akan mengetahui bahwa kau sengaja melepaskannya.
Apa kau pikir anak yang dilahirkan Putri Kipas Besi benar-benar mati?
Sampai aku mengetahui apakah Ah Sa Nyeo memberitahukan yang sebenarnya atau tidak, aku akan membiarkannya tetap hidup.
Si licik itu menumbuhkan biji keraguan dalam pikiranmu.
Kecurigaan itu menjadi nyata.
Meskipun kecil, masih ada peluang anak itu masih hidup.
Sampai kecurigaanku terselesaikan, aku tidak akan memercayai siapapun.
Bahkan Sage Agung?
Benar, bahkan orang itu.
Aku harus mencurigai segalanya.
Kau, juga…
Apa kau datang untuk menipuku?
Kau berani mencoba menyihirku dengan wajah ini?
Kau tidak memiliki kesempatan.
Aku adalah Raja Siluman!
Cilukba! Aigoo, kau memegang tanganku?
Hei, Sekretaris Ma, pergi belikan gemerincing. Aku akan melakukan apapun yang dia inginkan.
Aigoo, kau senyum. Aigoo, begitukah?
Apa yang kau lakukan? Cepat belikan!
Aigoo, kau sangat imut. Bahkan tanganmu imut. Aigoo, kau senyum.
Berapa aku harus menunggu?
Kurasa kita harus bicara.
Ada banyak hal yang membuatku penasaran.
Apa yang membuatmu penasaran?
Mengenai apa kau dan apa yang bisa kau lakukan.
Ada banyak hal yang ingin kuketahui.
Jika aku memberitahumu semuanya, itu akan melelahkan.
Haruskah aku mengurusi anak yang berada di dekatmu yang kau khawatirkan itu?
Dia bilang dia ingin melenyapkan orang yang mengetahui tentang Akiko.
[Barang keraik, Pertemuan pengrajin tembikar]
Untuk membantu masalah keluarga kita dari membocorkannya pada publik,
aku berterima kasih untuk itu.
Kakek buyutmu yang kita pikir merupakan pejuang kemerdekaan
menerima Medali Kehormatan dari Kaisar Jepang.
Aku juga terkejut.
Aku tidak tahu apa-apa.
Nyaman untuk terkubur dalam sejarah.
Janjikan saja aku bahwa aku akan mendapatkan posisi yang pasti.
Ketika kau memasuki politik,
jika pro-Jepang keluargamu terungkap,
maka itu akan menjadi halangan.
Halangan harus dihapuskan.
Kita bicarakan sambil meminum teh.
Ada artefak yang ingin kutunjukkan padamu juga.
Ini ditemukan di lokasi konstruksi.
Sebuah peti mati tua.
Mengenai apa aku dan apa yang bisa kulakukan untukmu…
apakah aku sudah menjawabnya?
Kau yang membereskan. Aku akan pergi.
Peti mati Ah Sa Nyeo ditemukan di lahan yang dimiliki oleh Yayasan Korea yang merupakan milik Kang Dae Seong.
Dia pasti menyimpan peti matinya. Kalau begitu akankah dia pergi ke sana?
Kang Dae Seong bukan orang biasa.
Dipercayai bahwa dia akan menjadi tokoh utama negara kita dalam beberapa tahun.
Baiklah.
Bahkan di dunia ini, aku akan memanggil naga lagi.
Dan dengan melakukannya, aku akan menobatkan seorang raja.
Dia mengatakannya ketika dia berada dalam tubuh Sam Jang.
Apa dia memilih orang itu?
Bagaimanapun, ada peluang bagus bahwa dia di dekat orang itu.
Pemberitahuan dari grup obrolan.
Tapi belakangan ini tidak ada banyak obrolan. Hah?
- Ada apa? - Bu Ja menyapa di grup obrolan.
Apa?
Hai, semuanya.
Hai? Omong kosong macam apa ini?
Aigoo, kau cantik sekali. Kau sangat cantik.
Sebuah pesan tiba.
Tunggu sebentar.
Hai, semuanya.
Meskipun aku tidak memperkenalkan diriku, aku yakin kalian tahu siapa aku.
Kondisi mentalnya berlalu. Lumayan kuat.
Masihlah, untuk mereka yang mungkin kebingungan, aku Ah Sa Nyeo.
Kurasa dia tidak normal.
Jika kalian tahu di mana Son Oh Gong, kirim pesan padaku.
Jika tidak, beritahukan dia di mana aku.
Jika ini memanggilku, maka ada sesuatu yang sedang dia lakukan.
[Jika kalian tahu di mana Son Oh Gong, kirim pesan padaku.]
Wanita jahat.
Angin… Dari mana anginnya tiba-tiba berhembus?
Angin? (Angin dan orang yang selingkuh terdengar sama dalam bahasa Korea)
Presdir, apa kau akan menemui Sekretaris Son?
Ya, aku akan melakukannya.
Oh, Presdir, ini karena aku tidak bisa menghentikan diriku dari bertanya dan ingin tahu,
tapi orang-orang yang dekat dengan Sekretaris Son…
apa mereka terlibat dalam membuat hal-hal seperti ini?
Jadi kau melihatnya. Orang yang dekat dengannya berhubungan dengan itu.
Tidak heran. Tidak heran.
Kupikir Sekretaris Son luar biasa mewah.
Presdir, kau benar-benar hebat.
Aku hormat padamu! Aku sungguh hormat padamu! Kau bahkan mendapatkan cincin.
Lalu apa kau akan menjadi bagian keluarga chaebol?
Oh, cincinnya tidak ada.
Ah, dia melepaskannya.
Lalu di malam kau di bawa pergi,
apa kau diberikan seamplop uang
dan ditampar dengan segelas air seperti ini?
Ada banyak yang menentang?
Iya. Yang menetang dari atas sana benar-benar parah.
- Kau tidak akan pergi? - Ya, kurasa aku tidak perlu pergi. Kembali bekerja.
Ini bukanlah tempat yang baik untuk mati.
Ini adalah tempat yang baik untuk kencan.
Aku menemukannya saat mencari di web.
Ini benar-benar nyaman akhir-akhir ini.
Ya, maka dengan mudah menjelajah web dan berbelanja juga.
Masukan "peti mati" di bilah penelusuran. Peti mati.
Atau apakah kau ingin menggunakan kembali peti matimu lagi?
Kurasa kau tidak ingin berkencan.
Jika aku tahu, saat kita bersama saat itu,
Aku akan minum anggur dan membiarkanmu menyalakan lilin.
Lalu bahkan saat aku minum obat itu pasti romantis.
Aku akan menaruh lilin wangi dan anggur di peti peti matimu.
Kau seharusnya tidak seperti ini kepadaku.
Sam Jang akan berada dalam bahaya.
Saat aku berada di tubuh Sam Jang, aku makan sesuatu yang berbahaya.
Apa yang berbahaya?!
Hei! Hari itu, Kau makan semangkuk sup nasi kepala sapi,
dua hoddeoks (panekuk diisi dengan gula merah) yang Lee Han Joo beli di pasar, dan es krim.
Sudah kubilang aku sedang mengawasimu.
Kurasa kau tidak tahu kehadiran Yook Gong.
Mengapa? Itukah yang kau andalkan?
Betapa mengecewakannya.
Aku tidak akan mengganggu Sam Jang lagi.
Agar kau tidak bisa mengganggu Sam Jang lagi, aku akan memasukkanmu ke peti matamu.
Berhentilah mencoba bermain-main. Ayo pergi.
Raja Silumanlah yang membiarkan aku pergi.
Aku berjanji untuk membantunya.
Kau bilang Raja Siluman membiarkan kau pergi?
Ya. Aku membiarkannya pergi.
Jadi kau biarkanlah dia pergi kali ini juga.
Jadi Raja Siluman adalah orang yang benar-benar kau andalkan?
Yang satu ini tampaknya lebih masuk akal.
Kukatakan aku akan merobek-robeknya dan membunuhnya.
Aku membuatnya tetap hidup karena dia berguna.
Jika dia tidak berguna, aku akan menangkapnya dan menyerahkannya kepadamu.
Baik. Biarkan aku mendengar apa yang harus kau katakan.
Sampai ketemu lain kali.
Asal tahu saja, kau juga tidak akan bisa lepas dari pembayaran waktu ini.
Makan dan bertingkahlah dengan baik.
Raja Siluman, tolong bayar…
Aku sudah tertipu selama ini. Taat seperti anjing
Aku sadar mereka bisa menggunakanku.
Aku rasa Ah Sa Nyeo menipumu dengan omongannya yang bodoh.
Untuk menjinakkanku supaya tunduk,
langit menipuku tentang anakku dan mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal.
Ah Sa Nyeolah yang berbicaqra omong kosong supaya bisa menggunakanmu!
Anakku masih hidup tapi mereka menyembunyikannya dariku.
Kau sudah menonton terlalu banyak drama.
Anak itu hidup tapi apakah mereka membunuhnya?
Itu berubah dari dari melodrama ke misteri?
Aku harus membalas dendam anakku.
Raja Siluman, lupakan saja!
Mengapa? Aku tidak tahu apakah anakku hidup atau mati.
Jadi mengapa aku harus tenang?
Si bayi terbangun. Kalian berdebat pelan-pelan.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku curiga.
Pertama-tama, apakah Putri Kipas Besi menyelamatkan anak itu masih belum dikonfirmasi!
Mereka tidak bisa menipumu kecuali anak itu selamat!
Shush!
Jadi aku akan menyuruh Ah Sa Nyeo untuk mengkonfirmasi itu.
Aigoo, tentu saja.
Ah Sa Nyeo telah benar-benar menyihirmu dengan bicara tentang bayi itu.
Menurutmu kau berbeda?
Ini tentang anak kecil. Seorang anak!
Apa hebatnya tentang anak kecil?
Coba lihat. Ciluk-ba.
Apakah kau menertawakanku?
Hei, hei. Lakukan ciluk-ba sekali lagi.
Mengapa harus aku?
Si bayi berhenti menangis. Lakukan ciluk-ba sekali lagi.
Aku tidak mau. Aku tidak mau.
Kau tidak suka ciluk-ba? Lalu setidaknya lakukan sekali lagi.
Itu bahkan lebih aneh lagi. Aku tidak mau!
Baiklah. Lalu katakan "oke, oke" dan lakukan ini.
- Lakukan itu paling tidak. - Apakah kau gila?! Aku tidak mau!
Hei, tapi bayi itu menyukainya. Lakukan sekali saja!
Masuk.
- Kemana? - Penuhi janjimu waktu itu.
Jika aku bilang aku tidak mau?
Aku bisa membuatmu sangat terkenal.
Dalam 30 detik aku keluar dan menemanimu di sini,
kau akan menjadi terkenal.
Jika kau berencana melakukan hal-hal buruk, wajahmu tidak bisa diketahui, bukan?
Kemana dia pergi tanpa membayar?
Tunggu!
Masuk.
Biarkan Bu Ja memenuhi keinginannya untuk mengucapkan selamat tinggal pada ibunya.
Jika aku masuk dan bahkan tidak menumpahkan satu air mata,
bukankah wanita itu akan terluka?
Itu tidak akan terjadi. Dia tidak sadarkan diri.
Bu Ja—
Maksudku, dia menjadi lebih sakit ketika mencari Jeong Se Ra.
Dengan sangat rajin sampai pada titik keruntuhan, dia hanya berkeliling mencari putrinya.
Aku terlalu sibuk untuk mengurusi dengan hal-hal semacam ini.
Tubuh gadis ini sangat lemah. Aku hampir tidak bisa bertahan.
Apakah kau tahu bagaimana aku bertahan?
Kau seharusnya tahu bagaimana mayat terus membusuk.
Kau juga pernah mencoba menangkap wanita itu untuk gadis ini dan membiarkannya memakannya.
Aku sangat sibuk berusaha menopang tubuh ini.
Jika kau ingin membantu, maka kau juga,
menangkap dan memberiku manusia lagi.
Apakah Bu Ja menjadi… monster?
Aigoo, apa kau sekarang? Apakah kau sekarang?
Kau pandai menjaga anak. Tapi aku bertanya-tanya apa dia.
Kau membawa bayi ini, jadi bagaimana aku bisa tahu?
Kau bilang seekor bangau putih membawanya.
Apakah kau tahu sesuatu tentang tahun-tahun awal di kehidupan Jin Seon Mi?
Bila kau menyuruhnya masuk ke Gunung Lima Elemen, bagaimana kau bisa menemukannya dan menyuruhnya ke sana?
Apakah seseorang memilih dia untukmu?
Oh tidak. Aku menemukannya saat mencari manusia spesial.
- Dia sudah sangat terkenal. - Jin Seon Mi?
Karena itulah Jonathan juga mencoba membuat film tentang dirinya.
Sudahkah kau melihat artikel berita tentang Wooja?
Wooja didasarkan pada kehidupan Seon Mi.
Dulu, epidemi misterius melenyapkan seluruh desa.
Di antara mereka yang meninggal adalah wanita hamil yang,
tepat sebelum dia meninggal, melahirkan seorang bayi perempuan yang sehat.
Gadis itu adalah Seon Mi.
Dia dicemooh dan dikucilkan oleh semua orang di sekitarnya
karena mereka pikir dia dikutuk.
Tapi aku yakin dia menyelamatkan mereka semuanya.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Setelah dia lahir, epidemi berakhir.
Aku mengetahui semua ini dari seorang dokter yang kutemui di sebuah klinik kesehatan saat melakukan penelitian.
Sorang dokter?
Apa yang kau lihat saat ini adalah kelahiran Sam Jang.
Aku ingin menunjukkan padamu permulaan dari seorang Sam Jang yang baru.
Aku harus pergi menemui dokter itu juga.
[Pusat Kesehatan Desa Yeonggok]
Lihatlah semua air liur ini. Begitu banyak air liur.
Astaga, ini menjijikkan. Sini.
Tidak apa-apa.
Bayi sangat menggagumkan.
Mereka masih menggemaskan bahkan saat mereka ngiler.
Dan bahkan jika mereka beol seember, mereka masih lucu.
Jika kau memiliki anak, kau pasti sangat baik dengannya.
Anakku…
Ah Sa Nyeo bisa saja mengatakannya untuk menipuku.
Tapi, tahukah kau, sejak aku mendengar bahwa anak itu masih hidup,
Aku terus-menerus menginginkan itu menjadi kenyataan.
Kemungkinannya sangat rendah.
Kau telah kehilangan kesabaranmu.
Aku tahu. Oh, ciluk-ba!
Jika anak itu masih hidup, aku bisa memaafkan mereka bahkan jika mereka sudah membodohiku selama seribu tahun.
Ciluk-ba. Oh!
Raja Siluman, biarkan aku melihat anak itu sebentar.
Hah? Kau tidak membeli popok?
Kau tidak pernah bertanggung jawab setelah membawa sesuatu ke rumah. Ah, serius!
[Pusat Kesehatan Desa Lotus]
Seperti yang diharapkan, itu adalah umpan untuk memanggilku. Aku akan membawanya bersamaku.
Hei. Secepat itu?
Tapi bayinya sudah akan tertidur setelah minum susu.
Ini selamat tinggal dengan bayi. Buatlah singkat karena dia belum bisa mengerti.
Selamat tinggal?
Oh, serius… Tiba-tiba datang ke sini…
Cepat!
Oke, baiklah.
Serius. Apa yang kulakukan?
Cepat dan taruh itu di situ.
Oh!
Bawa dia.
Dia sudah pergi.
Ah, preman tak berperasaan itu.
Ini sulit untuk melepas seorang anak yang menghabiskan seperempat hari bersamaku.
Seberapa sulitnya bagi Ja Eun untuk melewatinya sendiri?
Jika surga mengambil bayi yang telah diselamatkan,
aku tidak akan pernah memaafkan mereka.
Raja Siluman, kau sudah benar-benar pulih.
Seperti yang diduga, kau kuat.
Apa maksudmu aku kuat?
Dibanding masa lalu, aku sekarang lebih lemah.
Benar, Raja Siluman masa lalu sangat menyeramkan.
Sekarang kau manis.
Aku manis, benar.
Raja Siluman, sebagai ganti kuenya,
aku akan memberitahukanmu tentang beberapa berita baik.
Sebagai manusia yang membunuh anak Putri Kipas Besi di hidup terakhirnya,
hukuman ilahi akan diberikan.
[Laporan Resmi]
Baguslah.
Putri Kipas Besi tidak akan lagi harus
menahan kehilangan anaknya.
Anaknya adalah kepedihannya yang pertama,
bagaimana anaknya mati?
Agar menyelamatkan anak yang dilahirkan aku dan wanita itu,
dia melakukan dosa menangkap roh-roh manusia dan menyuapkannya ke anak itu.
Aku hanya berpikir tentang menghentikan hukuman wanita itu,
kalau aku tidak berkemsempatan memikirkan anaknya yang mati.
Tolong beritahu aku.
Hukuman Putri Kipas Besi sudah berakhir.
Jadi apa gunanya mengetahui lebih banyak?
Seperti apa yang kau lakukan, fokus saja… untuk menjadi dewa.
Apakah anaknya benar mati?
Dia mati.
Dia pastinya mati.
Oke, aku harus rapat.
Aku akan membagikan kue-nya dengan baik.
Tentu saja dia tidak akan memberitahukanku yang sebenarnya.
Apakah pedangan kelilingnya belum kembali? Dia seharusnya di sini sekarang.
Dia hanya menggerutu padaku melalui sms. Dimana perginya nenekku?
Bukannya dia berkata dia akan pergi mencari pedang?
Kau mendengarkan itu?
Aku punya kemampuan, kau lihat?
Berhenti bermalas-malas dengan kemampuan itu dan bekerja kerasalah di bisnis ini.
Berhenti menggerutu. Kami bahkan tidak punya pelanggan.
Kau itu seperti siapa sih?
Makanlah ini.
Apa yang kau pikirkan mengirim begitu banyak uang tanpa menelitinya?
Tabungan itu adalah untuk uang kuliah. Bagaimana aku ini?
Aku akan mencarikannya untukmu. Pasti.
Permisi. Ini mungkin terdengar aneh…
Nenek itu…
Aku rasa dia mungkin adalah korban telpon penipuan.
Apa?
Kau mungkin saja dalam bahaya besar.
Kau tidak seharusnya mengirim uang seperti ini setelah ditelpon.
Aku masih punya kemampuan ini juga.
Kapan dia akan datang?
- Hah? - Kapan dia akan datang?
Oh, dia ke bank, jadi dia seharusnya kembali sebentar lagi.
Ada apa dengan anak itu?
Bukan. Bukan!
Bukan kan? Aigoo, dan ini aku berpikir
kau kemari untuk memperlihatkan kepadanya kalau kau adalah pria yang sudah menikah dan punya anak.
Apa?
Bukannya kau dan Presiden memutuskan untuk putus karena keluargamu menentang pernikahannya?
Siapa yang memberitahukanmu itu?
Kalau begitu kenapa kau mengambil kembali cincinnya?
Oh, cincinnya. Aku perlu mengambilnya kembali.
Kau akan mengambilnya kembali?
Tentu saja kau harus.
Haruskah aku membuatmu kopi premium juga?
Jangan memikirkan itu. Jaga saja anaknya.
Kalau dia menangis, kau hanya perlu bermain ciluk ba. Hanya kalau dia menangis.
Ah, betapa leganya.
Karena aku menemukan cincinnya untukmu, bayarlah aku.
Bukannya kau melakukan apa-apa.
Nenekku akan kembali sebentar lagi.
Aku perlu mengembalikan semua uang yang kuambil dulu.
Kemana perginya dia begitu lama?
Aku tidak tahu. Dia berkata dia akan pergi mencari pedang.
Pedang? Pedang macam apa yang perlu lama sekali ditemukan?
Aku tahu.
Sejak hari Noona kemari dan kendi pertanda buruk pecah, jadi…
Sudah lumayan lama. Pastinya barang yang begitu berharga.
Kendi pertanda buruk…
Aku lihat dunia akan dihancurkan.
Dia melihat itu di sini, kan?
Geunganggo juga datang dari sini.
Apa ini tentang pedang?
Eh, hubungi aku dulu kalau nenekmu kembali.
Oke.
Benar, aku menghargaimu atas kekuatan mental dan keberanianmu.
Kau bahkan kemari tanpa dipanggil.
Karena kau adalah penyokongku.
Kalau kau benar ingin menahanku sebagai penyokongmu,
kalau begitu carikan aku bukti kalau perkataanmu adalah benar.
Karena kau tidak mempercayai kata-kataku, aku akan mencarikan untukmu bukti yang bisa kau percayai.
Berikan aku sedikit waktu.
Bayi siapa ini?
Bukan. Dia bahkan tidak mirip aku sama sekali, tetapi kenapa semua orang terus saja menghakimi aku?
Kalau begitu kenapa kau ada bayi ini denganmu?
Aku akan mengembalikan bayi ini sekarang.
- Ayolah pergi bersama. - Kemana?
Ke tempat kelahiranmu.
- Kenapa di sana? - Ada yang memanggil.
Ayo pergilah dan mendengarkan tentang asal usulmu.
Mungkin saja takdirmu sudah ditutup bahkan sebelum kita bertemu.
Sejak kau lahir.
Aku sangat tak beruntung sejak dilahirkan.
Orang tuaku meninggal dan juga banyak para warga desa.
Orang-orang takut aku adalah anak sial dan tidak suka denganku.
Pamanku menghindariku juga karena alasan yang sama.
Aku tahu.
Ayolah pergi dan mencari tahu lagi.
Apakah Jin Seon Mi benar adalah anak sial.
- Ini adalah– - Aku tahu. Ini tempat kelahiranmu.
Dan adalah tempat dimana orang tuaku dan banyak warga desa meninggal.
Ayo masuklah.
Terima kasih telah mengembalikan anak ini dengan selamat.
Kau melalui banyak hal, bayi.
Belum waktu kau dilahirkan, tetapi aku membuatmu melahirkan.
Jin Seon Mi, kau sudah banyak dewasa.
Aku juga di sini, saat kau dilahirkan.
Oh ya? Tetapi kau terlihat begitu muda…
Kau bukan manusia, ya?
Benar. Yang memanggilku kemari denganmu adalah dia.
Aku adalah burung bangau putih.
Apakah kau kenal aku?
Aku tahu nenekmu dengan baik.
Dia sangat menghargai cucu spesialnya.
Benarkah?
Tetapi apa alasannya kau memanggilku kemari?
Aku ingin memberitahukanmu kalau kau bukan anak sial sama sekali.
Penyakit menular yang tiba-tiba datang menyebar seperti api kebakaran.
Karena ini adalah desa yang kecil, tempat ini cepat terpenuhi pasien.
Yang terinfeksi cepat meninggal.
Tempat ini dikarantina.
Ada wanita hamil yang hampir melahirkan di antara para pasien.
Aku sudah merasakannya sejak ibunya masuk kemari.
Bayinya akan menyelamatkan orang yang akan dilahirkan.
Ibunya cepat mati tetapi bayinya dilahirkan dengan selamat.
Dan darah bayi itu menyelamatkan yang lainnya.
Penyakitnya langsung lenyap.
Tidak ada yang tahu kebenaran ini.
Tetapi kau menyelamatkan orang sejak kau dilahirkan.
Sam Jang.
Aku menyelamatkan mereka?
Takdirmu ditutup sejak kau dilahirkan.
Tentu saja, aroma lotus di darahmu mungkin mulai
setelah kau bertemu pelindungmu.
Tetapi… bagaimana kau tahu ini semua?
Sejak dulu,
aku sudah menunggu Sam Jang untuk dilahirkan.
Terima kasih telah memberitahukan aku.
Aku adalah anak sial,
jadi aku khawatir semua orang di sisiku akan tercelaka.
Tetapi karena kau memberitahukan itu bukan yang sesungguhnya, sangat menghibur.
Kemana saja kau pergi di masa depan,
mungkin akhirnya akan menyelamatkan, bukan mencelakai.
Terima kasih telah membawanya kemari.
Aku tak pernah berjalan di sini dengan perasaan senang.
Aku selalu sendirian.
Jika tidak, anak-anak biasa melemparkan batu padaku.
Apa kau senang sekarang?
Pertama-tama, takdirku bukan salahmu.
Jadi apapun yang terjadi padaku, itu bukan salahmu, jadi aku senang.
Kau tidak takut lagi?
Tidak. Aku merasa sepertinya lebih hebat dari yang kukira,
dan rasa takutku berkurang karena aku punya kekuatan.
Saat menjadi lebih kuat, aku takkan takut. Sepertimu.
Kapan aku bilang aku tidak takut?
Aku merasa seperti akan mati ketakutan karenamu.
Kau bilang aku satu-satunya kelemahanmu, kan?
Aku tidak suka itu.
Aku akan menjadi jauh lebih kuat
dan melepaskan ini darimu.
Jika aku tidak cantik lagi setelah aku melepas ini, maka pergilah.
Tapi jika aku cantik walau sedikit saja, aku akan memegangmu dengan erat.
Ayo pergi.
Tapi kurasa nenekku tahu kau akan datang.
Saat aku berbicara tentang peri, nenekku selalu bilang padaku dia akan kembali.
Dokter itu bilang nenekmu dekat dengan dia, kan?
Ya.
Son Oh Gong, aku yakin masih ada hal-hal yang ingin kau ketahui.
Maafkan aku. Kau seharusnya pulang lebih dulu.
Tak apa. Aku baru mau pergi.
- Hah? Kau menemukannya. - Apa?
Cincin.
Sekretaris Son mengembalikannya padamu, bukan?
Lihat, aku sudah mengomelinya tadi.
Tak peduli ditentang sekuat apapun, kau harus berusaha hingga berhasil dengan cinta!
Ayo pergi!
Ayo pergi.
Dia mengembalikannya padaku saat itu…
Kau kembali.
Karena aku belum mendengar apapun yang ingin kau katakan padaku.
Benar. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
- Karena kau adalah pelindung Sam Jang. - Siapa kau sebenarnya?
Sama sepertimu, aku juga seorang pelindung yang menjaga Sam Jang terakhir.
Sebelum kekacauan dunia datang, mereka mengatakan Sam Jang akan muncul.
Aku yakin Jin Seon Mi bukan yang pertama. Apa lagi?
Sebentar lagi, sebuah pedang akan muncul.
Dengan pedang itu, pada akhirnya kau akan menusuk Sam Jang.
Sama seperti yang dulu kulakukan.
[Kang Dae Seong mengumumkan rencananya untuk masuk ke politik]
Roh jahat besar, yang diciptakan oleh keburukan dunia, akan muncul.
Sam Jang akan menerimanya dengan tubuhnya.
- Itu adalah akhir dari panggilan Sam Jang. - Lalu, apa yang akan terjadi?
Tugasmu adalah membunuh Sam Jang bersama roh jahat itu dengan pedang yang diberikan padamu
dan mengakhiri kekacauan dunia.
Karena sudah diputuskan terjadi seperti itu,
lonceng kematian berdenting.
Apa alasanmu memanggilku untuk memberitahu ini?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Saat pedang itu diberikan padamu, bantu aku agar aku bisa mati.
Tanpa itu, terlalu menyakitkan bagiku untuk bertahan dalam kehidupan yang panjang ini sendirian.
♫ Mungkin ini takdir ♫
♫ Saat cinta tak pernah berakhir ♫
♫ Aku mengurung kerinduanku dalam hujan dan membiarkannya pergi ♫
♫ Aku takut kau mungkin melupakanku ♫
♫ Jika itu takdir, aku akan menerimanya ♫
♫ Jika yang dikatakan cinta itu menjadi dosa ♫
♫ Aku akan bisa menemuimu lagi ♫
♫ Jika kau sungguh mencintai ♫
Berkat dirimu, rintangan pada jalanku telah lenyap.
Ada hal lain yang bisa kulakukan.
Di antara hal-hal yang bisa kau lakukan, mungkinkah…
itu termasuk memanggil naga untuk menobatkan seorang raja?
Jadi kau… ingin menjadi seorang raja.
Kalau begitu, ada seseorang yang harus kau temui.
Siapa?
Ada seorang wanita yang kekuatannya kita butuhkan
untuk memenuhi keinginanmu. Buat dia milikmu.
Kalau begitu aku akan menemuinya.
Kau akan segera bertemu dia.
Kau mengatakan kau merawat ibunya Jeong Se Ra, kan?
Aku membantunya karena dia membutuhkannya.
Karena aku membuat kesalahan, aku harus merawatnya baik-baik.
Membantu ibu dari wanita yang kau bunuh…
Kau pasti akan menjadi raja yang jahat.
Ibunya gadis ini…
Kau tidak senang melihatku lagi?
Aku tak ingin memiliki pikiran mengerikan saat aku melihatmu. Aku tak mau melihatmu lagi.
Jeo Pal Gye, aku sudah melihat ibunya.
Jangan dengarkan dia. Ayo pergi, Babi.
Berkatmu, aku memenuhi keinginan putus asa gadis ini.
Terima kasih.
Kau berusaha untuk memperalatku lagi?
Ya.
Aku ingin minta tolong.
Biarkan aku bertemu Sam Jang.
Kau benar-benar hanya menemuinya sebentar untuk bicara padanya, kan?
Jika menjadi berbahaya dan Sage Agung datang, kau mati.
Aku juga tahu itu.
Bukan aku yang akan menemuinya.
Kalau begitu, siapa yang akan menemuinya?
Kau baik-baik saja?
Sepertinya ada yang salah.
Ya. Aku baik-baik saja.
Tapi… ini agak aneh.
Oh, Nenek. Kau sudah kembali.
Ya. Aku pergi terlalu lama, ya?
Apa ini? Kau pergi begitu lama untuk mencari ini?
Ini untuk hari yang penting.
Hari ini energi langitnya aneh.
Tidak ada yang bagus… Mereka pasti merencanakan sesuatu.
Meskipun langit sebentarnya membodohimu,
kau tidka boleh bertindak gegabah.
Saat ini kau sedang dalam kondisi setelah kehilangan banyak kekuatan.
Aku tahu. Aku memang menjadi semakin lemah.
Aku tidak punya tenaga untuk pergi dan menjungkir-balikkan segalanya.
Tapi, sangat sederhananya,
aku memiliki cara untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
- Apa… - Sam Jang.
Jika aku memakannya, maka aku akan bisa melakukannya.
Tapi… ada Sage Agung.
Kita hanya perlu melepaskan Geumganggonya.
Ketika kita melepaskan Geumganggo yang kudapatkan untuk mereka,
kita bisa menghilangkannya dari sisi Sam Jang.
Jika mereka membodohiku selama seribu tahun,
apa yang tidak bisa kulakukan?
Baru saja, aku melihat sesuatu yang kulihat ketika guci pertanda buruknya pecah.
Sejujurnya, aku melihat masa depan.
Kurasa kau benar-benar terus menjadi semakin kuat.
Seperti sesuatu yang akan terjadi semakin dekat.
Ada sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu.
Dokter yang kita temui,
dia merupakan pelindung Sam Jang lainnya. Seperti kau dan aku.
Benarkah? Lalu apa yang terjadi?
Mereka berdua
melakukan pekerjaan dengan baik sampai mereka diberi hadiah besar,
menjadi dewa, dan hidup bahagia selamanya.
Wah. Itu hebat.
Lalu aku akan menjadi dewa juga?
Menjadi dewa bukanlah masalahnya.
Pastikan kau meminta apa yang kau inginkan ketika peluangnya datang.
Mereka mengatakan padaku bahwa mereka akan memberiku jabatan resmi tapi mengurungku di ladang persik.
Langit sangat murah, kau tahu.
Ladang persik?
Oh, tempat di mana popularitasmu meledak di antara para peri?
Pertarungan kelompok?
Kita lupakan itu.
Lagi pula, kita akan menjadi seperti itu.
Benar. Kita menjadi seperti itu.
Tapi jika…
salah satu menghilang dan salah satu berakhir sendirian,
maka kurasa salah satu yang tertinggal akan lebih sedih.
Itu akan menjadi lebih menyakitkan seiring waktu yang tersisa untuk hidup yang tak tentu lamanya.
Kau tidak mau hidup bahagia selamanya bersamaku?
Ya… seseorang yang hanya pengangguran dan hanya bermain-main agak…
Haruskah aku menyuruh Oh Jeong untuk mencarikan jabatan untukku?
Tidak. Aku punya banyak uang. Kau bersenang-senang saja.
Baiklah. Aku akan terus bersenang-senang.
Tapi saat ini, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku memerlukan semangat untuk menang.
Ketika aku takut, menderita, dan dalam bahaya,
aku akan memanggil Jin Seon Mi.
Aku akan pergi.
Ini adalah pedang yang digunakan di hari itu.
Kau sudah bekerja keras.
Aku sudah menyelesaikan tugasku.
Akhirnya, pedang Sam Jang sudah tiba!
Pedang Sam Jang ada di sini bersama kita lagi?
Akan segera muncul kekacauan.
Itukah?
Ini--
Sage Agung!
Ini sesuatu yang belum boleh kau miliki.
Bagaimanapun kau akan menyerahkannya padaku.
- Kau tahu? - Seekor bangau putih datang ke Sureumdong.
Pedang itu tidak pernah bisa dihancurkan.
Untuk memanggilnya,
jika kau, Sage Agung, melakukannya dengan pedang itu, itu akan selesai.
Tapi jangan khawatir.
Saat kau bisa menggunakan pedang itu, Geumganggo akan menghilang,
dan kau akan bisa menusuk Sam Jang tanpa rasa sakit.
Setelah itu, hukuman yang menyakitkan yang diberikan padamu
semuanya akan berakhir.
Omong kosong.
Sekarang, pedangnya sudah diserahkan pada pelindungnya!
Apa yang akan dilakukan bedebah itu dengan mengambilnya?
Kau menemukannya.
Kalau begitu mohon pinjamkan pedang itu padaku
agar aku bisa mati seperti yang kujanjikan.
Kau mengenakan Geumganggo.
Maka… meskipun kau ditinggalkan sendirian sepertiku di dunia ini,
kau akan bisa melepaskan diri dari penderitaan ini.
Karena aku mengenakan ini,
seperti apakah rasa sakitnya setelah itu menghilang,
seberapa besarkah, aku tidak bisa menebaknya.
Aku lebih takut dengan itu.
Jangan… berakhir sepertiku.
Aku tidak akan pernah berakhir seperti itu.
Sekarang, aku ingin mengakhirinya.
Jika pedang itu hilang, akankah Sam Jang selamat?
Mungkin saja. Tapi pedang itu tidak akan pernah menghilang.
Bagaimana jika Son Oh Gong tidak menggunakan pedang itu?
Jika dia melindungi Sam Jang tanpa pedang itu,
Sage Agung akan membahayakan nyawanya sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Pedang yang kugunakan untuk membunuh Sam Jang…
Jangan pernah kembali ke dunia ini.
♫ Kalaupun aku memejamkan mata, kau terlihat jelas ♫
♫ Biarkan aku keluar ♫
♫ Mengapa kau tidak melepaskan aku ♫
♫ Kau ingin menahanku ♫
♫ Pergilah, pergilah ♫
♫ Aku ingin pergi darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seolah-olah ditarik ♫
♫ Bahkan saat aku mengetahuinya ♫
♫ Hari ini pun, kuingin kau membiarkanku keluar ♫
♫ Tinggalkan aku sendiri sebentar ♫
♫ Beri aku sedikit waktu ♫
♫ Seperti bayangan di depanku ♫
♫ Tak bisa melepaskan diri darimu, aku masih merindukan napasmu ♫
♫ Biarkan aku keluar ♫
♫ Aku tak bisa pergi ♫
♫ Jika kau melihatku ♫
♫ Tak mungkin ♫